les exemples

• Un fattore chiave che è invece passato inosservato e che hacomunque contribuito a questo malessere è stata l’incapacità deipaesi del Maghreb ( Algeria, Libia, Mauritania, Marocco e Tunisia)di intensificare la loro cooperazione economica.
  وهناك عامل رئيسي آخر أقل بروزاً يساهم في تفشي هذه العلة:عجز دول المغرب ـ الجزائر، وليبيا، وموريتانيا، والمغرب، وتونس ـ عنزيادة حجم التعاون الاقتصادي فيما بينها.
• La priorità nell’ordine del giorno rimane comunque larisoluzione dei conflitti interstatali, come i contrasti tra Algeria e Marocco sul Sahara occidentale, che impediscono lacreazione di un Maghreb unificato.
  ولكن يتعين على بلدان المغرب العربي أولاً أن تحل الصراعاتالقائمة بينها، مثل النزاع الجزائري المغربي حول الصحراء الغربية، وهوالنزاع الذي من شأنه أن يحول دون إنشاء المغرب العربي الموحد. وإن لمتحل هذه النزاعات فسوف يكون من الصعب للغاية ولو مجرد تمييز الخطوطالعريضة لمستقبل مشترك.